Moszkvics dal

Moszkvics dal

( Énekli: Eduard Hil )

Köszönet a fordításért és az eredeti szövegért Dudás Gábor klubtagnak!

Eredeti szöveg és dal: http://www.pakhmutova.ru/songs/solovyov.shtml

A meghallgatáshoz klikk ide

Russian

Hungarian

Englih

Не зря тебя назвали «Москвичом» (1973)

Н.Добронравов

Сегодня мы прощаемся с тобой, с тобой,
И ты выходишь в жизнь без опозданья.
На миг притормози у проходной родной —
Мигни ребятам нашим на прощанье.

А встречный, встречный ветер — нипочём!
Как песню, трассу новую начнём.
Мне нравится рабочий твой характер —
Не зря тебя назвали «Москвичом»!

На свете жить нелепо без труда, труда,
Сегодня и машиной быть непросто.
Так пусть тебя встречают города — да, да! —
Зелёными глазами перекрёстков.

А встречный, встречный ветер — нипочём!
Как песню, трассу новую начнём.
Мне нравится весёлый твой характер —
Не зря тебя назвали «Москвичом»!

В пустыне, где ни тени, ни травы,
Пройдёшь ты тем путём, что не изведан,
И люди, не видавшие Москвы,
Сочтут тебя влиятельным полпредом.

А встречный, встречный ветер — нипочём!
Как песню, трассу новую начнём.
Мне нравится надёжный твой характер —
Не зря тебя назвали «Москвичом»!

А если станет трасса всё трудней,
А если вдруг завьюжит непогода,
Ты вспомни замечательных парней
Друзей своих с далёкого завода.

От улиц нашей юности вдали
Ты вспомни, как мы пели и мечтали.
Мы здесь своё призвание нашли
И право называться москвичами.

1)   Ma búcsút veszünk mi tőled,tőled
      s te kilépsz az életbe késés nélkül
      Egy pillanatra fékezz még a szeretett gyárkapunál
      S búcsúként villants egyet a fiúknak.

Refr:S az ellenszél,az ellenszél- nem ellenfél
       Ahogy a dalt, úgy kezdjük az új utat
      Tetszik a te szorgos jellemed
       Nem véletlenül hívnak Moszkvicsnak.

2) Életünk értelme a munka,a munka
     Ma már autónak lenni sem könnyű
     Várjanak téged a városok,igen,igen
     Útkeresztetődéseik zöld szemeivel

Refr:_ _ _
       _ _ _
       Tetszik a te vidám jellemed
       _ _ _

3)   Sivatagban,hol sem fű,sem árnyék
      Te ott is elmégy ismeretlen utakon
     S az emberek, kik nem látták még Moszkvát
     Nagyhatalmú,rendkívüli követként néznek majd rád.

Refr:_ _ _
       _ _ _
       Tetszik a te megbízható jellemed
       _ _ _

4) S ha az út egyre nehezebb és nehezebb lesz
    Vagy váratlan hóvihar tör rád
    Emlékezz e nagyszerű fiúkra,fiúkra
    Kik barátaid a távoli gyárban.
(induló)
5)   Gyermekkorunk utcáitól egyre távolabb,távolabb
      Ne feledd, hogyan daloltunk s álmodoztunk
      Mi megtaláltuk itt a helyünket, s hivatásunkat
      És joggal hívnak minket "Moszkvaiaknak".

Refr:_ _ _
       _ _ _
       _ _ _
       _ _ _

1) Today we say good-bye my friend to you,to you
And you're about to enter in the big life
Please slow down for a moment at the gates
And say hello to guys,switching your headlights.

And headwind,headwind -no matter to us
A new track like a song we do begin
And I enjoy your worker's true character
It's not by chance that Moskvich called you are.

2) It's hard to live on Earth without a job,a job
Today to be a car it's not so easy
So let the cities meet you everywhere,yeah,yeah
By green-eyed trafficlights of the crossroads.

_ _ _
_ _ _
And I enjoy your happy true character
_ _ _.

3) In deserts where nor shadows neither grass
You pass the roads that unexplored before
And people haven't seen Moscow yet
Accept you as a powerful strong resident.

_ _ _
_ _ _
And I enjoy your sirious character
_ _ _.

4) And when the roads are getting even hard,more hard
And when you fall in snowstorm unexpectedly
Don't lose heart but remember your old friends
The workers of your ultimate home-plant.

(march)

5) Seeking in our childhood-memories
Remember how we used to dream and sing-a-song
Here we found our place and way of life
Now we are called the Moskvich-people and that's right!

And headwind,headwind - no matter to us
A new track like a song we do begin
And I enjoy your worker's true character
It's not by chance that Moskvich called you are!